Om du är medveten om Apple tv+-serien du vet säkert redan att den 22 oktober hade det premiär Invasion med sina två första kapitel som resten av sin första säsong pågår. Om du är en följare av serien och du också tittar på den med spansk dubbning Det är möjligt att du har hittat en obehaglig överraskning med det andra avsnittet, som inte visas dubbat. Vilken anledning ligger bakom detta?
Prejudikat och samma problem med Ted Lasso
I mars 2020, när covid-19 förklarades som en pandemi, stötte röstskådespelare på många problem med att kunna utföra sina jobb väl under de nya villkoren som krävs av hårda regler om instängning i hemmet. Av denna anledning tvingades Apple TV +, som så många andra plattformar, att sända originalinnehållet i deras serie utan att dubba till spanska tills skådespelarnas arbete kunde återupptas och dubbning till spanska lades till.
Den onormala omständigheten är mer än motiverad. Det verkar dock konstigt att åttonde avsnittet av andra säsongen av Ted Lasso finns på latinamerikansk spanska, men inte på spanska. Och det är ännu sällsyntare när det är den enda av de 12 av den säsongen som har denna frånvaro av dubbning i Apple TV-applikationen. Det här kapitlet, med titeln Man City, släpptes den 10 september, så nästan två månader senare är det oförklarligt att det fortsätter dyka upp utan dubbning.
Vilka problem händer nu med Invasion?
Med den här serien, liksom med Ted Lasso, verkar det till en början redan uteslutet att det är ett problem relaterat till dubbning. Det första eftersom avsnitten vanligtvis är dubblerade i ordning och det skulle vara sällsynt att de hoppar över ett avsnitt. Det är också chockerande att appen inte ger information om frånvaron av dubbning, som hände i början av pandemin. Men det definitiva beviset på att det är en tekniskt problem vi finner det i det i Mac-appen om de visas med dubbningen på spanska .
Vi vet inte om detta problem uppstår lika för alla användare eller om det är ett intermittent fel. I de tester som vi har genomfört har vi kunnat verifiera att både på iPhone och iPad och Apple TV förekommer ovan nämnda serier med ovan nämnda avsnitt utan dubbning till spanska. Men när vi kontrollerar det från Apple TV-appen på Mac, finner vi att om denna dubbning dyker upp är det därför ett problem med iOS-, iPadOS- och tvOS-apparna.
Från La Manzana Mordida har vi kontaktat Apple TV +-teamet för att rapportera detta problem och att de har bevis på det, om det inte har varit fler användare som redan har gjort det tidigare. Eftersom det är något lokaliserat, fastän av okända anledningar, förstår vi det Jag kanske har en snabb lösning. För nu, vad vi råder dig att göra är att försöka följa serien på en Mac och, om du inte har den möjligheten, se den i originalversionen med undertexter eller på latinspanska. Vi vet att det är tråkigt och mer när man vänjer sig vid vissa röstskådespelare, men tyvärr finns det ingen annan utväg just nu.
Det bör noteras att redan i november 2019, när plattformen precis hade landat, fanns det redan många tekniska problem med dubbning. Faktum är att något liknande det som händer nu, eftersom vissa användare kan njuta av innehåll på vårt språk på vissa enheter och inte på andra.
